1
00:00:09,720 --> 00:00:12,490
Mestre!

2
00:00:40,080 --> 00:00:43,547
Naquela época, Pelágio não tinha vindo,

3
00:00:43,630 --> 00:00:46,730
eu não seria capaz de me encontrar
todos nunca mais.

4
00:00:49,190 --> 00:00:51,860
Rudy? O que está errado?

5
00:00:54,580 --> 00:00:56,120
Tudo bem.

6
00:01:07,840 --> 00:01:08,707
Zanoba.

7
00:01:08,790 --> 00:01:10,590
Huh? Mestre!

8
00:01:11,020 --> 00:01:13,197
Suas feridas estão bem?

9
00:01:13,280 --> 00:01:14,347
Sim.

10
00:01:14,430 --> 00:01:16,417
E você, Zanoba?

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,397
Como você pode ver.

12
00:01:18,480 --> 00:01:21,647
Me desculpe por pegar você
preso no meu feitiço.

13
00:01:21,730 --> 00:01:24,657
Tenho certeza que você pensou que isso era
o melhor curso de ação.

14
00:01:24,740 --> 00:01:28,877
Nesse caso, vamos apenas comemorar
que voltamos em segurança.

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,210
Você tem razão.

16
00:01:30,670 --> 00:01:33,717
Agora, só espero que Nanahoshi
condição melhora.

17
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
Nanahoshi ficará bem.

18
00:01:36,080 --> 00:01:38,530
Sua condição aparece
ter estabilizado um pouco.

19
00:01:39,080 --> 00:01:42,307
Estou mais preocupado com Cliff agora.

20
00:01:42,390 --> 00:01:44,537
Esse é o olho do demônio
Kishirika deu a você?

21
00:01:44,620 --> 00:01:45,630
Sim.

22
00:01:46,050 --> 00:01:48,670
Aparentemente, é chamado
o Olho da Identificação.

23
00:01:49,170 --> 00:01:52,147
Tudo o que vejo se torna
informações flutuantes,

24
00:01:52,230 --> 00:01:54,320
e minha visão está repleta de texto.

25
00:01:54,850 --> 00:01:58,677
Eu lutei logo depois
Eu também tenho o olho do demônio.

26
00:01:58,760 --> 00:02:01,587
Não se preocupe.
Serei capaz de controlá-lo em pouco tempo.

27
00:02:01,670 --> 00:02:05,520
Se algo assim acontecer novamente,
você pode contar comigo.

28
00:02:05,890 --> 00:02:06,817
Sim.

29
00:02:06,900 --> 00:02:10,197
Se você for visitar Nanahoshi,
você deveria ir agora.

30
00:02:10,280 --> 00:02:12,157
Ela provavelmente ainda está acordada agora.

31
00:02:12,240 --> 00:02:14,700
Sim, eu irei.

32
00:02:17,120 --> 00:02:24,000
MUSHOKU TENSEI: SEM EMPREGO
TEMPORADA DE REENCARNAÇÃO 3

33
00:02:34,210 --> 00:02:35,910
Como você está se sentindo?

34
00:02:36,510 --> 00:02:38,477
Estou me sentindo um pouco melhor agora.

35
00:02:38,560 --> 00:02:42,930
Mas eles me disseram para descansar por
pelo menos mais um mês.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,810
Obrigado por me salvar.

37
00:02:48,290 --> 00:02:52,377
Você foi para um lugar perigoso
para conseguir remédio para mim.

38
00:02:52,460 --> 00:02:55,570
Então, estou muito grato a você.

39
00:02:56,000 --> 00:02:58,320
É incomum para ela
para ser educado comigo.

40
00:02:58,690 --> 00:03:00,297
Não se importe.

41
00:03:00,380 --> 00:03:01,927
Agora que penso nisso,

42
00:03:02,010 --> 00:03:06,897
Eu estava agindo casualmente com você,
mesmo que você seja mais velho que eu.

43
00:03:06,980 --> 00:03:08,417
Me desculpe.

44
00:03:08,500 --> 00:03:12,170
Eu não me importo nem um pouco.
Ainda tenho dezoito anos neste mundo.

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,467
Quantos anos você tinha antes?

46
00:03:14,550 --> 00:03:19,177
Trinta...
Uh, não vamos falar sobre idade.

47
00:03:19,260 --> 00:03:22,937
Você não precisa ser educado comigo,
você pode falar como sempre fez.

48
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Sim.

49
00:03:28,390 --> 00:03:31,437
Tenho certeza que você já foi informado
que sua doença...

50
00:03:31,520 --> 00:03:33,960
Não ficará completamente curado, certo?

51
00:03:35,720 --> 00:03:40,387
A Grama Sokas pode temporariamente
quebrar a construção de mana dentro dela,

52
00:03:40,470 --> 00:03:43,620
mas a mana será acumulada novamente mais tarde.

53
00:03:44,000 --> 00:03:48,750
Enquanto ela estiver neste mundo,
ela não pode evitar mana.

54
00:03:50,310 --> 00:03:53,827
Nanahoshi, você tem que voltar.

55
00:03:53,910 --> 00:03:56,110
Você não pode morrer neste mundo.

56
00:03:57,670 --> 00:03:58,677
Sim...

57
00:03:58,760 --> 00:04:01,050
Vou ajudá-lo tanto quanto puder.

58
00:04:08,740 --> 00:04:11,070
Muito obrigado.

59
00:04:14,170 --> 00:04:16,696
Eu voltarei para casa.

60
00:04:16,779 --> 00:04:20,577
Claro que você quer voltar
assim que puder.

61
00:04:20,660 --> 00:04:22,197
Não foi isso que eu quis dizer.

62
00:04:22,280 --> 00:04:24,897
Eu não poderei te retribuir
por tudo antes de partir.

63
00:04:24,980 --> 00:04:27,157
Não há necessidade de pensar sobre isso.

64
00:04:27,240 --> 00:04:31,460
Mas eu apreciaria se você pudesse me dar
conselho quando eu tiver problemas.

65
00:04:32,250 --> 00:04:33,460
Eu entendo.

66
00:04:35,970 --> 00:04:39,090
Eu vou sair primeiro.
Você tem que descansar, ok?

67
00:04:39,600 --> 00:04:42,440
Sim, muito obrigado.

68
00:04:44,470 --> 00:04:50,517
E foi então que meu mestre ficou roxo
luz de mana carbonizou o corpo de Atofe.

69
00:04:50,600 --> 00:04:55,627
Eu vejo, ele era o único
que enfraqueceu Atofe assim.

70
00:04:55,710 --> 00:04:58,447
O que aconteceu depois disso?

71
00:04:58,530 --> 00:05:02,387
Infelizmente,
Perdi a consciência naquele momento.

72
00:05:02,470 --> 00:05:04,157
Você está dando uma festa de chá?

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,417
Mestre!

74
00:05:05,500 --> 00:05:06,697
Isso mesmo.

75
00:05:06,780 --> 00:05:11,457
Lorde Pelágio disse que queria saber
como se desenrolou a nossa batalha com Atofe.

76
00:05:11,540 --> 00:05:14,437
Eu estava no meio da explicação.

77
00:05:14,520 --> 00:05:16,380
Eu ouvi, Rudeus.

78
00:05:16,770 --> 00:05:21,450
Foi a sua magia que
enfraqueceu tanto Atofe.

79
00:05:22,600 --> 00:05:25,677
Essa visão dela ainda persiste
em minha mente.

80
00:05:25,760 --> 00:05:28,547
Ele realmente a odeia tanto assim?

81
00:05:28,630 --> 00:05:30,097
Você parece estar de bom humor.

82
00:05:30,180 --> 00:05:35,507
Porque eu nunca esperei que conseguiria
uma oportunidade para me vingar.

83
00:05:35,590 --> 00:05:37,577
Vingança?

84
00:05:37,660 --> 00:05:38,697
Sim.

85
00:05:38,780 --> 00:05:43,267
Ela me fez sofrer inúmeras vezes
durante a Guerra de Laplace.

86
00:05:43,350 --> 00:05:46,097
Eu sempre tive a intenção de
vingue-se dela,

87
00:05:46,180 --> 00:05:52,417
mas então meu melhor amigo, North God Kalman,
nos proibiu de nos matarmos.

88
00:05:52,500 --> 00:05:56,917
Em pouco tempo, eu quase perdi a esperança
em se vingar dela.

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,700
Mas eu nunca imaginei que realmente
conseguir vencê-la unilateralmente assim.

90
00:06:00,980 --> 00:06:03,347
Devo agradecer-lhe por isso.

91
00:06:03,430 --> 00:06:05,377
Você fez um ótimo trabalho.

92
00:06:05,460 --> 00:06:08,457
Você tem certeza que não há problema em quebrar
sua promessa?

93
00:06:08,540 --> 00:06:11,167
Kal nos proibiu de nos matarmos.

94
00:06:11,250 --> 00:06:14,937
Tenho certeza que ele não iria reclamar
sobre uma surra unilateral.

95
00:06:15,020 --> 00:06:17,940
E ela não vai morrer por causa disso.

96
00:06:20,080 --> 00:06:23,317
Parece que te julguei um pouco mal.

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,737
Eu deveria te dar uma recompensa.

98
00:06:26,820 --> 00:06:28,340
Recompensa...

99
00:06:30,670 --> 00:06:36,460
Hum... Senhor Pelágio,
você poderia me ensinar a lutar?

100
00:06:37,680 --> 00:06:42,337
Você está inflamado pelo seu encontro
com Atofe? Ou é apenas ganância?

101
00:06:42,420 --> 00:06:47,930
Não... eu só quero ficar forte
o suficiente para proteger minha família.

102
00:06:49,880 --> 00:06:53,810
Por enquanto, vou te dar um item
para que você possa entrar em contato comigo.

103
00:06:54,290 --> 00:06:55,550
Silvaril.

104
00:06:58,400 --> 00:07:01,567
Se você usá-lo em qualquer lugar
que está conectado comigo,

105
00:07:01,650 --> 00:07:03,717
Clearnight vai ouvir.

106
00:07:03,800 --> 00:07:06,410
E Almanfi virá buscá-lo.

107
00:07:06,980 --> 00:07:10,707
Ele está dizendo que viria ajudar
quando algo acontece?

108
00:07:10,790 --> 00:07:12,937
Sente-se também.

109
00:07:13,020 --> 00:07:16,040
Vamos continuar nosso bate-papo.

110
00:07:16,580 --> 00:07:21,210
Pelágio era na verdade um interessante
pessoa uma vez que você fala com ele.

111
00:07:21,660 --> 00:07:25,677
me falta algum conhecimento,
então não consegui acompanhar.

112
00:07:25,760 --> 00:07:29,257
Mas sempre que ouvia a história dele,
minha curiosidade se aprofundou.

113
00:07:29,340 --> 00:07:30,837
Senhor Pelágio,

114
00:07:30,920 --> 00:07:35,327
estávamos pensando em colocar as bonecas
que o Mestre criou no mercado em breve.

115
00:07:35,410 --> 00:07:38,600
Posso perguntar sua opinião sobre isso?

116
00:07:40,170 --> 00:07:44,487
Você deveria saber disso
Eu odeio demônios.

117
00:07:44,570 --> 00:07:48,240
Como esperado,
você percebe isso à primeira vista.

118
00:07:48,800 --> 00:07:53,317
Zanoba deveria saber
que Pelágio odeia demônios.

119
00:07:53,400 --> 00:07:54,837
Então, por que ele está fazendo isso?

120
00:07:54,920 --> 00:07:58,870
Você quer vender isso?
Apenas pare com isso.

121
00:07:59,330 --> 00:08:05,007
Mas, Senhor Pelágio, o modelo desta boneca
é alguém com quem você tem uma dívida.

122
00:08:05,090 --> 00:08:06,380
Uma dívida, você diz?

123
00:08:10,260 --> 00:08:13,807
Não me diga,
este é Ruijerd Superdia?

124
00:08:13,890 --> 00:08:16,087
Sim, isso está correto.

125
00:08:16,170 --> 00:08:19,777
Você já me disse antes disso durante
sua última batalha contra Laplace,

126
00:08:19,860 --> 00:08:25,480
foi Sir Ruijerd quem o ajudou.

127
00:08:25,900 --> 00:08:31,607
Claro, estou ciente de que
você odeia demônios.

128
00:08:31,690 --> 00:08:37,326
No entanto, também acredito que o meu mestrado
o artesanato conquistaria o mundo.

129
00:08:37,409 --> 00:08:42,956
Você não gostaria de ver isso acontecer?
Um mundo repleto de arte.

130
00:08:43,039 --> 00:08:45,367
Eu odeio o Superd.

131
00:08:45,450 --> 00:08:48,297
Eles mataram muitas vidas inocentes.

132
00:08:48,380 --> 00:08:53,430
Mas também é verdade que sem
Com a ajuda de Ruijerd, eu não estaria vivo hoje.

133
00:08:53,820 --> 00:08:55,210
No entanto...

134
00:08:57,340 --> 00:09:01,857
Senhor Pelágio, Ruijerd lamenta
as coisas que ele fez no passado.

135
00:09:01,940 --> 00:09:03,467
Arrependimento?

136
00:09:03,550 --> 00:09:05,637
Ele foi manipulado por Laplace.

137
00:09:05,720 --> 00:09:10,237
Por causa disso, ele desonrou sua tribo
e até matou sua própria família.

138
00:09:10,320 --> 00:09:12,167
Laplace, né?

139
00:09:12,250 --> 00:09:14,227
Isso o fez odiar Laplace,

140
00:09:14,310 --> 00:09:17,830
e agora ele está vagando
para restaurar a honra de sua tribo.

141
00:09:18,240 --> 00:09:21,580
Fiz esta boneca como forma de ajudá-lo.

142
00:09:21,970 --> 00:09:24,840
Espero que você aprove nosso plano,
por causa dele também.

143
00:09:25,420 --> 00:09:29,510
Eu não me importo com a honra do Superd.

144
00:09:30,120 --> 00:09:33,137
Mas tenho que pagar minhas dívidas.

145
00:09:33,220 --> 00:09:35,317
Oh! Então...!

146
00:09:35,400 --> 00:09:37,247
Faça o que quiser.

147
00:09:37,330 --> 00:09:39,347
Agradecemos sua consideração.

148
00:09:39,430 --> 00:09:42,787
Senhor Pelágio, muito obrigado!
- Agora estamos um passo mais perto

149
00:09:42,870 --> 00:09:44,827
para restaurar a honra Superd.

150
00:09:44,910 --> 00:09:47,107
Apenas espere por isso, Ruijerd.

151
00:09:47,190 --> 00:09:48,647
Ah, certo! Mestre!

152
00:09:48,730 --> 00:09:52,577
Por que você não mostra ao Senhor Pelágio
como você faz bonecas?

153
00:09:52,660 --> 00:09:54,357
Como faço bonecos?

154
00:09:54,440 --> 00:09:55,607
Mostre-me.

155
00:09:55,690 --> 00:09:58,040
Estou interessado na sua magia.

156
00:09:58,550 --> 00:10:00,040
Eu entendo.

157
00:10:03,170 --> 00:10:05,217
Essa é Sylvaril?

158
00:10:05,300 --> 00:10:08,947
Eu nunca pensei que a magia da terra
poderia ser usado desta forma.

159
00:10:09,030 --> 00:10:10,217
Isso é surpreendente.

160
00:10:10,300 --> 00:10:13,467
Se você tiver um pedido,
Posso fazer o que você quiser.

161
00:10:13,550 --> 00:10:17,657
Muito bem. Se você pudesse fazer
um de qualidade, traga-o para mim.

162
00:10:17,740 --> 00:10:19,617
Eu vou comprar de você.

163
00:10:19,700 --> 00:10:21,137
Nesse caso...

164
00:10:21,220 --> 00:10:25,397
Também temos alguns artesãos esplêndidos
no Reino Asura.

165
00:10:25,480 --> 00:10:30,470
Quando eu me tornar o rei, eu os terei
faça a estátua de Lord Pelágio.

166
00:10:31,350 --> 00:10:36,550
Não tenho interesse nos trabalhos criados por
artesãos que buscavam a satisfação dos nobres.

167
00:10:37,560 --> 00:10:41,750
Quando você se torna rei, você tem mais
coisas importantes a fazer do que isso.

168
00:10:42,280 --> 00:10:44,350
I-Isso é...

169
00:10:46,240 --> 00:10:48,547
Ariel Anemoi Asura.

170
00:10:48,630 --> 00:10:51,467
O que significa ser rei para você?

171
00:10:51,550 --> 00:10:54,677
O que um verdadeiro rei possui?

172
00:10:54,760 --> 00:10:56,487
Um rei...

173
00:10:56,570 --> 00:11:00,357
Um rei tem que ser sábio,
ouça seus ministros,

174
00:11:00,440 --> 00:11:01,887
e nunca se esqueça da posição deles...

175
00:11:01,970 --> 00:11:03,200
Errado.

176
00:11:03,770 --> 00:11:07,767
Meu amigo juramentado, Gaunis Freean Asura,
foi um verdadeiro rei.

177
00:11:07,850 --> 00:11:10,117
Mas ele não era nada parecido
o que você descreve.

178
00:11:10,200 --> 00:11:15,457
Um covarde que odiava lutar
e muitas vezes flertava com mulheres em bares.

179
00:11:15,540 --> 00:11:17,720
Ele era esse tipo de homem.

180
00:11:18,320 --> 00:11:22,537
Mas ele tinha o mais importante
qualidade de um rei.

181
00:11:22,620 --> 00:11:27,790
É por isso que acredito que ele é um verdadeiro rei.

182
00:11:28,400 --> 00:11:30,487
Que tipo de qualidade era essa?

183
00:11:30,570 --> 00:11:35,550
Se você mesmo puder responder isso,
Eu lhe darei meu apoio.

184
00:11:36,100 --> 00:11:39,467
Eu vejo. Ele está testando Ariel.

185
00:11:39,550 --> 00:11:43,247
Rudeus, o que você acha?

186
00:11:43,330 --> 00:11:46,250
O que significa ser um rei, não é?

187
00:11:48,440 --> 00:11:50,140
Na minha opinião,

188
00:11:50,820 --> 00:11:56,107
Eu preferiria um rei que pudesse se colocar
na pele do seu povo.

189
00:11:56,190 --> 00:11:57,270
Oh.

190
00:11:58,140 --> 00:12:01,410
Ele deu uma resposta melhor do que você.

191
00:12:03,160 --> 00:12:07,370
Pense bem, Ariel Anemoi Asura.

192
00:12:11,950 --> 00:12:16,210
A qualidade mais importante como rei...

193
00:12:20,460 --> 00:12:21,927
Estamos em casa!

194
00:12:22,010 --> 00:12:24,657
Sim, sim!
Bem-vindo ao lar!

195
00:12:24,740 --> 00:12:25,640
Huh?!

196
00:12:26,030 --> 00:12:28,287
Grande Irmão e Grande Irmã Sylphie!

197
00:12:28,370 --> 00:12:29,057
Voltei.

198
00:12:29,140 --> 00:12:30,937
Você já terminou?

199
00:12:31,020 --> 00:12:33,400
Você salvou a senhorita Nanahoshi?

200
00:12:33,840 --> 00:12:34,727
Ou...

201
00:12:34,810 --> 00:12:37,007
Bem-vindos de volta, vocês dois.

202
00:12:37,090 --> 00:12:38,337
Voltei.

203
00:12:38,420 --> 00:12:41,217
Como você está se sentindo, Sylphie?

204
00:12:41,300 --> 00:12:44,687
Desculpe fazer você se preocupar.
Tive que ficar lá por um tempo.

205
00:12:44,770 --> 00:12:45,997
Tudo bem.

206
00:12:46,080 --> 00:12:50,877
Na verdade, o plano era para mim
voltar para casa primeiro.

207
00:12:50,960 --> 00:12:54,197
Parece que tudo correu bem.

208
00:12:54,280 --> 00:12:57,427
Sim, explicarei isso mais tarde.

209
00:12:57,510 --> 00:12:59,400
Mas antes que eu faça...

210
00:13:01,550 --> 00:13:03,010
Estou de volta.

211
00:13:04,670 --> 00:13:06,130
Bem-vindo ao lar.

212
00:13:09,460 --> 00:13:13,187
E isso é tudo,
Nanahoshi vai ficar bem por enquanto.

213
00:13:13,270 --> 00:13:19,007
Ainda assim, só descobrimos que
A condição da mãe está associada a maldições.

214
00:13:19,090 --> 00:13:20,240
Desculpe.

215
00:13:20,660 --> 00:13:23,210
Eu acho que descobrir isso por si só
é uma grande progressão.

216
00:13:23,620 --> 00:13:28,517
Vou continuar ficando no flutuante
fortaleza enquanto procurava a cura.

217
00:13:28,600 --> 00:13:33,037
E eu tenho que ficar lá como
Guarda-costas da Princesa Ariel.

218
00:13:33,120 --> 00:13:36,710
Eu entendo. Não há necessidade
se preocupar com a casa.

219
00:13:37,140 --> 00:13:38,117
Desculpe.

220
00:13:38,200 --> 00:13:40,917
Voltaremos para casa nos dias
quando sentimos que podemos voltar.

221
00:13:41,000 --> 00:13:42,817
Então, vou deixar Lucie com você.

222
00:13:42,900 --> 00:13:45,787
Deixe que nós cuidamos da casa.

223
00:13:45,870 --> 00:13:47,470
Muito obrigado.

224
00:13:49,160 --> 00:13:50,757
Esse é o fim do nosso relatório.

225
00:13:50,840 --> 00:13:52,980
Se alguma coisa acontecer,
nós avisaremos você.

226
00:13:57,870 --> 00:14:03,767
Faz apenas alguns dias, mas muita coisa aconteceu
aconteceu desde que fomos conhecer Pelágio.

227
00:14:03,850 --> 00:14:06,767
Nanahoshi desabou,
então fomos para o Continente Demônio,

228
00:14:06,850 --> 00:14:10,040
encontrei Kishirika novamente,
e irritou Atofe.

229
00:14:12,530 --> 00:14:14,040
Ela era muito forte.

230
00:14:16,210 --> 00:14:19,630
Eu preciso me tornar mais forte também.

231
00:14:20,240 --> 00:14:26,010
Talvez eu estivesse indo na direção certa
aprendendo com Pelágio.

232
00:14:27,090 --> 00:14:29,920
O que mais havia?

233
00:14:31,280 --> 00:14:36,247
Estou sempre esquecendo coisas mais antigas
quando estou pensando em muitas coisas.

234
00:14:36,330 --> 00:14:40,100
Se eu continuar assim, posso acabar
cometendo os mesmos erros novamente.

235
00:14:40,660 --> 00:14:42,817
Tudo bem, vamos fazer um diário.

236
00:14:42,900 --> 00:14:44,547
Sim, vamos escrever!

237
00:14:44,630 --> 00:14:46,240
Vamos escrever agora mesmo!

238
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
Bom.

239
00:15:00,550 --> 00:15:02,800
DIÁRIO
RUDEUS GREYRAT

240
00:15:03,410 --> 00:15:06,430
Tudo bem, por onde devo começar?

241
00:15:07,020 --> 00:15:09,597
Quanto tempo faz
desde que comecei um diário?

242
00:15:09,680 --> 00:15:10,277
DECIDI COMEÇAR A MANTER UM DIÁRIO.

243
00:15:10,360 --> 00:15:13,147
DECIDI COMEÇAR A MANTER UM DIÁRIO.
Esperemos que eu não desista depois de apenas três dias.

244
00:15:13,230 --> 00:15:16,690
FORAM UM PAR DE DIAS ACONTECIDOS...

245
00:15:23,410 --> 00:15:24,440
Ei!

246
00:15:25,010 --> 00:15:26,210
Você...

247
00:15:26,940 --> 00:15:29,597
Isso significa que adormeci?

248
00:15:29,680 --> 00:15:31,027
Já faz um tempo.

249
00:15:31,110 --> 00:15:36,580
Sim, mas quando eu era um aventureiro,
você não mostrou seu rosto por três anos.

250
00:15:37,020 --> 00:15:39,587
Eu também estava muito confuso naquela época.

251
00:15:39,670 --> 00:15:40,967
Isso mesmo.

252
00:15:41,050 --> 00:15:45,757
Comparado com aquela época, você parece
estar indo muito bem atualmente.

253
00:15:45,840 --> 00:15:47,207
Eu acho que sim.

254
00:15:47,290 --> 00:15:49,767
Eu me casei e estou ficando
junto bem com minha família.

255
00:15:49,850 --> 00:15:53,657
É definitivamente muito mais gratificante
do que minha vida anterior.

256
00:15:53,740 --> 00:15:56,267
E você também conheceu Pelágio.

257
00:15:56,350 --> 00:15:59,307
Pelágio, hein?
Ele é realmente incrível.

258
00:15:59,390 --> 00:16:01,337
Atofe também gostou de você.

259
00:16:01,420 --> 00:16:05,447
Eu meio que gostaria que ela não fizesse isso.

260
00:16:05,530 --> 00:16:08,047
Eu não tinha aprendido
magia de água de nível rei da Roxy,

261
00:16:08,130 --> 00:16:09,667
as coisas podem ter ficado muito ruins.

262
00:16:09,750 --> 00:16:12,537
Com certeza foi.
Essa magia que você usou foi incrível.

263
00:16:12,620 --> 00:16:18,537
Não há muita magia por aí que possa
ignore Battle Aura e paralise um corpo.

264
00:16:18,620 --> 00:16:20,997
Aura de Batalha? O que é aquilo?

265
00:16:21,080 --> 00:16:23,967
É uma técnica que
usa a mana dentro do seu corpo

266
00:16:24,050 --> 00:16:26,077
para aumentar suas habilidades físicas.

267
00:16:26,160 --> 00:16:29,007
Se você dominá-lo,
você se torna mais ágil,

268
00:16:29,090 --> 00:16:32,197
e você não vai se machucar
ataques comuns.

269
00:16:32,280 --> 00:16:36,447
Aparentemente, se você treinar seu corpo o suficiente,
você naturalmente poderá usá-lo.

270
00:16:36,530 --> 00:16:40,897
Eu tenho treinado bastante,
mas nunca consegui usá-lo.

271
00:16:40,980 --> 00:16:46,190
Às vezes, há pessoas que não conseguem usar
Battle Aura, não importa o quanto eles treinem.

272
00:16:46,560 --> 00:16:48,190
É uma questão de talento, eu acho.

273
00:16:48,690 --> 00:16:50,167
Obrigado por apontar isso.

274
00:16:50,250 --> 00:16:52,177
Não desanime por causa disso.

275
00:16:52,260 --> 00:16:55,417
Sua magia pode ignorar Battle Aura.

276
00:16:55,500 --> 00:16:58,257
Tenho certeza de que funcionará em Orsted também.

277
00:16:58,340 --> 00:16:59,827
É assim mesmo?

278
00:16:59,910 --> 00:17:02,897
Ei, não tenho interesse
na luta contra Orsted.

279
00:17:02,980 --> 00:17:04,417
Não tenho nada contra ele.

280
00:17:04,500 --> 00:17:05,467
Realmente?

281
00:17:05,550 --> 00:17:09,667
De qualquer forma, você realmente me ajudou
de volta ao continente Begaritt.

282
00:17:09,750 --> 00:17:12,477
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não tive nenhum arrependimento.

283
00:17:12,560 --> 00:17:14,697
Mas não foi de todo ruim.

284
00:17:14,780 --> 00:17:17,496
Embora eu não tenha seguido
seu conselho no final.

285
00:17:17,579 --> 00:17:19,977
Bem, essa foi sua escolha.

286
00:17:20,060 --> 00:17:22,417
Só por curiosidade,

287
00:17:22,500 --> 00:17:24,937
o que teria acontecido
se eu não fosse?

288
00:17:25,020 --> 00:17:26,207
Se você não foi,

289
00:17:26,290 --> 00:17:29,617
seu pai teria encontrado
alguma maneira de salvar sua mãe,

290
00:17:29,700 --> 00:17:31,367
e ele não teria morrido.

291
00:17:31,450 --> 00:17:38,267
E você teria vivido feliz
com duas princesas do povo fera.

292
00:17:38,350 --> 00:17:40,107
Que diabos?

293
00:17:40,190 --> 00:17:43,370
Então você está dizendo que Paul morreu
porque eu fui lá?

294
00:17:43,680 --> 00:17:45,007
Isso mesmo.

295
00:17:45,090 --> 00:17:49,207
Porque você estava lá,
ele estava ansioso para se exibir,

296
00:17:49,290 --> 00:17:51,630
e essa é a causa de sua morte.

297
00:17:52,060 --> 00:17:55,057
Mas, isso não pode ser...

298
00:17:55,140 --> 00:17:59,347
Se você ignorou isso naquela época,
ele teria resgatado sua mãe.

299
00:17:59,430 --> 00:18:01,470
Roxy também, é claro.

300
00:18:02,350 --> 00:18:04,587
Acho difícil acreditar.

301
00:18:04,670 --> 00:18:06,777
Não há como
tudo correria bem.

302
00:18:06,860 --> 00:18:08,277
Talvez sim!

303
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
Mas é isso que chamamos de destino.

304
00:18:11,700 --> 00:18:13,227
Eu vejo.

305
00:18:13,310 --> 00:18:16,237
Teria sido melhor
se eu não fosse.

306
00:18:16,320 --> 00:18:19,580
Caramba.
Ouvir isso realmente me deixa desanimado.

307
00:18:20,000 --> 00:18:21,610
Está no passado agora.

308
00:18:22,500 --> 00:18:25,830
Você tem razão.
Arrependimentos não mudarão o passado.

309
00:18:26,350 --> 00:18:29,187
Neste momento, estou feliz.

310
00:18:29,270 --> 00:18:33,340
Embora seja verdade que a escolha que fiz
naquela época pode ser um erro.

311
00:18:33,780 --> 00:18:37,767
Eu não acho que foi de todo ruim.

312
00:18:37,850 --> 00:18:39,380
Você com certeza está otimista.

313
00:18:39,870 --> 00:18:42,327
Enfim, o que é desta vez?

314
00:18:42,410 --> 00:18:44,387
Você vai me dizer
algum conselho de novo?

315
00:18:44,470 --> 00:18:48,117
Não, é menos conselho
e mais como um favor.

316
00:18:48,200 --> 00:18:50,427
Um favor? Isso é incomum.

317
00:18:50,510 --> 00:18:53,360
Até eu às vezes
preciso pedir um favor.

318
00:18:53,860 --> 00:18:55,237
Multar.

319
00:18:55,320 --> 00:19:00,497
Eu acho que não seria ruim seguir
seu conselho de vez em quando.

320
00:19:00,580 --> 00:19:01,887
Oh sério?

321
00:19:01,970 --> 00:19:03,957
Estou feliz em ouvir isso.

322
00:19:04,040 --> 00:19:06,747
Bem, você me ajudou muito.

323
00:19:06,830 --> 00:19:09,457
Na verdade, me sinto mal
por duvidar de você antes.

324
00:19:09,540 --> 00:19:11,927
Mesmo assim,
Eu ainda sou um deus, você sabe.

325
00:19:12,010 --> 00:19:15,547
Eu não tenho hobby de liderar pessoas
desviar-se para ter prazer com sua miséria.

326
00:19:15,630 --> 00:19:17,040
Claro.

327
00:19:17,510 --> 00:19:19,597
Então? O que você quer de mim?

328
00:19:19,680 --> 00:19:21,340
Não é nada grande.

329
00:19:21,850 --> 00:19:26,537
Eu quero que você vá para o seu porão
e verifique se há algo estranho aí.

330
00:19:26,620 --> 00:19:30,147
Se você não vê nada,
então não se preocupe com isso.

331
00:19:30,230 --> 00:19:33,417
Algo estranho no porão?
Mas por que?

332
00:19:33,500 --> 00:19:35,267
Ok, entendi.

333
00:19:35,350 --> 00:19:39,380
Eu não vou te questionar desta vez,
e simplesmente fará isso.

334
00:19:40,220 --> 00:19:41,590
É assim mesmo?

335
00:19:47,580 --> 00:19:49,490
Obrigado.

336
00:20:00,280 --> 00:20:02,570
Foi Sylphie? Ou talvez Roxy?

337
00:20:03,410 --> 00:20:05,710
Eles deveriam ter me acordado.

338
00:20:12,980 --> 00:20:14,550
Tudo bem, então...

339
00:20:16,140 --> 00:20:17,697
Tão frio.

340
00:20:17,780 --> 00:20:20,937
Ele me disse para verificar
o porão, eu acho?

341
00:20:21,020 --> 00:20:23,030
Que conselho estranho.

342
00:20:24,080 --> 00:20:27,487
Há algo errado
com meu objeto sagrado?

343
00:20:27,570 --> 00:20:29,540
Não tem como, certo?

344
00:20:41,470 --> 00:20:43,160
É apenas minha imaginação?

345
00:20:45,520 --> 00:20:47,567
E eu peguei você!

346
00:20:47,650 --> 00:20:49,020
Brincadeirinha...

347
00:20:53,340 --> 00:20:56,480
Foi um sucesso?

348
00:20:57,930 --> 00:21:01,240
Não... Isso é um fracasso.

349
00:21:01,920 --> 00:21:04,547
Eu acho que não havia como
poderia ter sucesso.

350
00:21:04,630 --> 00:21:06,740
Q-Quem é você?

351
00:21:07,590 --> 00:21:10,040
Você é o Homem-Deus?

352
00:21:12,710 --> 00:21:15,257
Não vá para o porão.

353
00:21:15,340 --> 00:21:18,507
Neste momento, você esteve
enganado pelo Homem-Deus.

354
00:21:18,590 --> 00:21:20,937
Espere um segundo aqui.

355
00:21:21,020 --> 00:21:22,827
Quem é você?

356
00:21:22,910 --> 00:21:24,720
Como você entrou aqui?

357
00:21:25,900 --> 00:21:27,210
eu sou...

358
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Meu nome é...

359
00:21:36,980 --> 00:21:41,680
Eu era o único neste mundo
quem conhecia esse nome.

360
00:21:42,560 --> 00:21:46,740
Até o dia que eu morrer, eu deveria estar
o único que conhece esse nome.

361
00:21:47,090 --> 00:21:49,200
O nome que eu queria esquecer.

362
00:21:49,860 --> 00:21:53,120
O nome que não deveria existir
neste mundo.

363
00:21:53,630 --> 00:21:57,380
Esse era o meu nome da minha vida anterior.

364
00:21:58,160 --> 00:22:01,927
Eu vim do futuro.

365
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
EPISÓDIO 11
PONTO DE GIRO 4

366
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
PRÓXIMO EPISÓDIO
UM FIM E UM COMEÇO